Catégorie : 20ème siècle

Chauffe Marcel !

Ça veut dire quoi ?

Vas-y ! Fais le maximum !

D’où ça vient ?

Cette expression vient du monde de la musique mais son origine exacte est un peu confuse. Elle serait d’abord apparue dans un sketch des comiques Dupont et Pondu, dans les années 60, dans lequel un homme fait la cour à une femme sous un balcon pendant que son ami joue de l’accordéon; chaque fois que la musique s’arrête le premier encourage le second avec des « chauffe Marcel ! ». L’expression aurait été popularisée par une chanson du groupe comique « Les Charlots » en 1966. Les jazzmen s’encouragent souvent entre eux en se disant « chauffe ! ». En 1968, dans un concert, Jacques Brel est accompagné par le grand accordéoniste Marcel Azzola auquel il lance pour l’inciter à redoubler d’entrain : « chauffe Marcel ! ». Bref, une origine incertaine mais une expression qui, dans tous les cas, évoque la montée en température due à un effort intense, en musique.

Blanchir de l’argent sale

Ça veut dire quoi ?

Réinjecter dans l’économie de l’argent provenant d’activités illégales

D’où ça vient ?

Cette expression désigne le fait de rendre « propre » (blanc) de l’argent « sale » en dissimulant son origine frauduleuse. Pour cela, l’argent est investi dans un commerce quelconque dont les comptes sont trafiqués. Selon certains, il s’agirait d’une référence à Al Capone qui aurait utilisé pour cela une chaîne de blanchisseries. Cependant, c’est peu probable car l’expression daterait seulement des années 1970.

Voir aussi :

Argent sale

Avoir un ticket

Ça veut dire quoi ?

Plaire à quelqu’un 

D’où ça vient ?

Cette expression vient du terme « ticket » qui signifie, en argot, une attirance physique, même carrément sexuelle, pour quelqu’un d’autre. Elle s’utilise depuis le milieu du 20ème siècle pour indiquer qu’une personne plaît à une autre.

Voir aussi :

Taper dans l’oeil 

Avoir les fils qui se touchent

Ça veut dire quoi ?

Etre fou, faire ou dire des choses incohérentes

Voir aussi :

Que se passe-t-il lorsque deux fils électriques se touchent ? Cela provoque un court-circuit qui peut occasionner de gros dégâts ! Voilà d’où vient cette expression popularisée (inventée ?) par une publicité pour la console de jeu Sega Megadrive dans les années 80. Le spot se terminait par : « t’as les fils qui se touchent, petit« .

Argent sale

Ça veut dire quoi ?

Argent gagné illégalement

D’où ça vient ?

Signifie que l’argent a été acquis à travers une activité « sale », c’est-à-dire malhonnête comme le crime, la prostitution, la drogue, etc.

Voir aussi :

Blanchir de l’argent

Aller dans le mur

Ça veut dire quoi ?

Aller droit vers un échec ou une catastrophe

D’où ça vient ?

Non, contrairement aux apparences, cette expression ne provient pas du monde du bâtiment. Elle viendrait du milieu de la course automobile où les voitures qui quittent la piste percutent le mur de sécurité avant de s’écraser.

Aller au charbon

Ça veut dire quoi ?

Faire un travail difficile et/ou régulier

D’où ça vient ?

Cette expression serait une allusion au travail laborieux effectué dans les mines de charbon. On l’utilise pour souligner la difficulté, physique ou morale, d’un travail. L’expression évoque aussi la régularité d’un travail. En ce sens, cela viendrait du milieu de la prostitution, dans les années 30, où « aller au charbon » signifiait « exercer un métier régulier » par opposition aux activités occasionnelles des prostituées.

A la guerre comme à la guerre

Ça veut dire quoi ?

Dans une situation difficile, il faut savoir s’adapter pour arriver à son but

D’où ça vient ?

L’origine exacte de cette expression est incertaine mais elle pourrait dater de la guerre de 14-18. Elle évoque le fait qu’en temps de guerre, on doit se débrouiller et ne pas se montrer trop difficile, notamment en matière de confort. Bref, on fait avec les moyens du bord.